Nous sommes comblés de savoir que vous serez des nôtres. Soyez donc avertis : il s’agit d’un mariage non traditonnel, plutôt d’une grande fête où nous nous entourerons de toutes les personnes que nous aimons et qui nous aiment. La cérémonie et la réception auront lieu au même endroit, sous un chapiteau posé sur une ferme. Le talon aiguille, quoique sexy, est contre-indiqué dans la gravelle, tout comme l’escarpin ou la chaussure de cuir italien verni. Habillez-vous pour être bien, apportez une petite laine pour la tombée de la nuit et si vous mangez votre pied, gardez l’autre pour danser.
Avis aux mélomanes : apportez votre iPod pour faire jouer ce super succès qui vous fait taper du pied. Si vous tenez vraiment à La Macarena et à Paradoxal de Joe Bocan, il faudra jouer au dj!
À la suite de la cérémonie, nous siroterons un petit apéro. Le repas sera servi en toute fin d’après-midi avec du vin et autres breuvages [euphorisants ou non] pour tous. Tenez-vous prêtes à faire des rencontres, car nous n’assignerons pas de places, ce sera un genre de chaise musicale improvisée. Les stocks d’alcool s’écouleront au fil de notre budget : si vous avez envie de virer la brosse du siècle et d’être le bouffon involontaire de la fête, faites! Mais apportez-vous un petit flasque ou quelques bouteilles de surplus – on peut boire notre propre alcool sur place.
Il y a un grand stationnement pour les voitures, tant que vous ne combiniez pas boisson et volant. Nous nous assurerons d’avertir l’unique taxi du village qu’il risque d’avoir de la job en masse ce soir-là.
As you can probably guess, we're planning a wedding a little on the less-traditional side. We hope for a casual fun party with those nearest and dearest to us. The ceremony and the reception will occur in the same place, under a tent on a small farm in Charlevoix. So, high heels, fancy Italian leather shoes, however sexy, might not be the most appropriate footwear, so please dress accordingly. In other words, bring something to be comfortable in as well as look good in. Maybe a second pair for the dance floor?
If you are a music freak and have an iPod and want to play DJ, please bring it! You might be the only one with a copy of White Wedding by Billy Idol or an extra special version of Total Eclipse of the Heart (Air Supply or Celine Dion?)
Just after the ceremony there will be time for cocktails before the buffet-style dinner. Be prepaed to meet lots of people: we're not having assigned seating or fixed tables, it will be more like musical chairs. We're providing wine and other drinks but within our budget, so if you really feel like cutting loose and becoming the involuntary bufoon of the party then feel free to BYOB (there's nothing more stylish than a little silver flask!).
There is plenty of parking for cars, and we plan to let the only taxi in town know that they'll have a busy night, so please please please don't drink and drive. Most of you won't know the roads so that can't be an excuse.
